Днес в Лондон: носителят на „Букър“ за 2026 г. ще бъде обявен — Рене Карабаш в краткия списък

Късно през нощта ще стане ясно кой печели международната награда „Букър“ за 2026 г.

Тази вечер церемонията за връчването на международната награда „Букър“ ще се проведе в галерията „Тейт Модърн“ в Лондон. Председателката на журито за 2026 г., писателката Наташа Браун, ще изнесе името на отличения автор между 22:00 и 22:30 ч. местно време (00:00–00:30 ч. българско време на 20 май). Организаторите съобщават, че събитието ще бъде излъчено онлайн в YouTube и на официалния сайт на наградата, предаде БТА.

Българско присъствие в краткия списък

Сред шестте финалисти е и българската писателка Рене Карабаш с романа „Остайница“, в превод на английски от Изидора Анжел. Това е вторият български роман в краткия списък на „Букър“ — преди това Георги Господинов влезе в списъка с “Времеубежище” (превод Анджела Родел), който грабна наградата през 2023 г.

Други заглавия в краткия списък

• The Nights Are Quiet in Tehran — Шейда Базяр
• The Director — Даниел Келман
• On Earth As It Is Beneath — Ана Паула Мая
• The Witch — Мари Н Диай
• Taiwan Travelogue — Ян Шуан-цзъ

За участие в тазгодишния конкурс бяха разгледани 128 книги — преводи на английски, издадени във Великобритания и/или Ирландия през последните 12 месеца. От тях журито състави дълъг списък от 13 заглавия, а по-късно селектира шестте, които достигнаха до краткия списък.

Наградни суми и разпределение

Победителят в „Букър“ получава 50 000 британски лири, които се делят по равно между автора и преводача. Останалите заглавия в краткия списък печелят по 5 000 британски лири, също разделени на равни части между писателя и преводача.

Рене Карабаш — кратка биография и международни признания

Рене Карабаш е литературният псевдоним на Ирена Иванова (р. 1989). Тя е поетесa, прозаик, сценаристка и драматург, както и основателка на академията за писатели „Заешка дупка“. За „Остайница“ тя е носителка на националната литературна награда „Елиас Канети“, номинирана е за Роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и е удостоена с наградата „Перото“.

Романът е преведен на 15 езика, а бразилското издание го направи първия български роман, публикуван в тази южноамериканска страна. Преводите също спечелиха признание: в края на 2023 г. Мари Врина-Николов бе отличена от френския PEN за френския превод; английският превод на Изидора Анжел получи Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. — наградата HEIM на American PEN. „Остайница“ е и сред номинираните за шведската награда Prisma и в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на литературния клуб Service 95.

„Това е знак, че българският език и българската литература са все по-живи и по-живи от всякога. Надявам се в бъдеще все по-често да виждаме български писатели, номинирани за подобни големи литературни награди“, каза Рене Карабаш пред БТА на 31 март, минути след обявяването на нейния роман в краткия списък.

Следете церемонията на живо в YouTube или през официалните канали на наградата, за да видите кой ще бъде новият носител на „Букър“ за 2026 г.