Един превод, една следа: как Google Translate доведе до арест на агент от Център 795

Как малка грешка в комуникацията отвори вратата за голямо разследване

В продължително международно разследване, разкрито от Insider, е установено, че употребата на онлайн преводчик е била ключов фактор за задържането на 42-годишния руски оперативен Денис Алимов. Алимов, бивш служител на елитното подразделение "Алфа" на ФСБ и впоследствие част от т.нар. Център 795, беше арестуван на летище Елдорадо в Богота на 24 февруари 2026 г. след активиран червен бюлетин на Интерпол по искане на федералните прокурори в Южния окръг на Ню Йорк.

Какво представлява Център 795

Център 795 е тайна дирекция, създадена след началото на войната в Украйна през 2022 г. според изтекли документи с високи институционални разходи и мерки за „изолация“ — криптирани приложения, псевдоними и разделени комуникации. Целта ѝ е да провежда операции, които да останат практически неоткриваеми. Въпреки това, разследващи твърдят, че именно езиковата бариера в една от операциите довела до компромис на цялата верига.

Как преводът се превърна в улики

Според обвиненията, Алимов е организирал опит за убийство на двама чеченски дисиденти, базирани в Европа, като е предложил награди по 1,5 милиона долара за всяка „глава“. Той е привлякъл като полеви изпълнител Дарко Дурович — сръбски говорящ, живеещ в САЩ. Поради липса на общ оперативен език, двамата използвали Google Translate, за да обменят инструкции и полеви доклади: сръбските съобщения били превеждани на руски за координатора, а руските инструкции — на сръбски за изпълнителя.

Проблемът бил, че услугата работи през сървъри в САЩ и попада под обсега на заповеди за наблюдение. ФБР успяло да получи логовете и транскриптите на преводите от доставчика, което фактически дало на разследващите оперативен поток в ясен текст — дори по-информативен от обикновен подслушвателен запис.

Примери от разговорите

На 28 ноември 2024 г. Дурович съобщава, че временно е в Черна гора и планира да пристигне в Ню Йорк около 20 декември, като добавя, че целта се представя като постоянно в ЕС, но всъщност прекарва много време в САЩ.

На 19 декември 2024 г. той описва "бяла вила близо до морето, заобиколена от бяла ограда и с неясен ислямски знак на портата" и отбелязва, че предстои да бъде идентифицирана конкретната къща.

Тези и други съобщения позволили на следователите да реконструират логистиката на предполагаемата операция и да проследят контакти и маршрути.

Парични стимули и техники

По делото е записано, че през 2024 г. Алимов превел аванс от 60 000 долара на Дурович и обещал по 1,5 милиона за всяка успешно „депортирана в Русия“ цел. Освен това е имало разговори за възможни по-големи възнаграждения — над 10 милиона долара — при идентифициране на още приоритетни мишени.

Други оперативни провали

Използването на автоматичния превод не е било единствената грешка. Дурович е извършил пътувания до Русия през юли и октомври 2024 г., прикривайки маршрута си с фиктивни резервации за почивка в Турция, докато всъщност летял до Москва. При завръщанията си в САЩ той е бил разпитван от агенти на ФБР, които имали достъп до данните на авиокомпаниите — той отричал пътуванията, но продължаващото наблюдение и четенето на историята му в Google Translate довели до неговия арест през март 2025 г.

Арестът и обвиненията

На 24 февруари 2026 г. Алимов е задържан в Богота по активиран червен бюлетин и е обвинен в организиране на опит за убийство на чужда територия и вербуване на наемни убийци. Американските прокурори твърдят, че той е предал на полевия си изпълнител техническа разузнавателна информация — включително IP адреси и европейски телефонни номера — използвани от една от целите.

Урокът

Историята показва, че дори най-сложните структури могат да бъдат компрометирани от прости човешки грешки — в случая езиковото несъответствие и изборът на удобен, но регистриран в САЩ автоматичен инструмент за превод. За разузнавателните операции това е напомняне, че технологичните зависимости могат да създадат нови уязвимости, които могат да бъдат използвани от правоприлагащите органи.

Източник: разследване на Insider, допълнено с официални съдебни документи и източници, близки до разследването.