Ян Шуандзъ триумфира на Международния „Букър“ 2026 с романа „Тайвански пътепис“
Авторката беше обявена за победителка на церемония в Лондон
На официална церемония в британската столица председателката на журито, писателката Наташа Браун, обяви, че наградата за 2026 г. отива при тайванската авторка Ян Шуандзъ за нейния роман „Тайвански пътепис“. Книгата е написана на китайски и впечатли комисията с богат исторически и емоционален заряд.
Действието на романа е ситуирано през 1938 г., когато островът е под японска колониална власт, а централна фигура в повествованието е японската писателка Аояма Чиджико. Произведението бе отбелязано заради начина, по който преплита теми като колониализъм, власт, любов, класови разграничения, положението на жените и традиционната кухня.
Победителката ще получи парична награда в размер на 50 000 британски лири (ок. 67 000 долара). Според регламента сумата се споделя с преводача на английски език – Лин Кинг, което отразява фокуса на отличието върху преведения роман и ролята на преводача за международния му успех.
„Тайвански пътепис“ е първият роман на китайски език, удостоен с Международната награда „Букър“. След излизането си през 2020 г. книгата бързо намери широка читателска аудитория в китайскоезичните общности. Представена като преведен мемоар на пътешественик, посетил Тайван през 1930-те, тя провокира дискусии дали действително представлява автентичен превод от японски на наскоро открити записки.
Международната награда „Букър“ е създадена през 1968 г. и е връчена за първи път през 1969 г. Първоначално отличието бе ограничено до англоезични писатели от държави от Британската общност, Ирландия и Зимбабве, но през годините правилата бяха разширени, за да включват и произведения в превод на английски, публикувани в Обединеното кралство. През 2025 г. наградата бе присъдена на индийската авторка Бану Муштаг за романа ѝ „Лампа в сърцето“.
Победата на Ян Шуандзъ подчертава растящия интерес към литературата в превод и ролята на международните награди за откриване на творби, които преосмислят историческата памет и културните връзки.
